Ediciones Espiral Eterna, proporciona y administra las licencias en nombre de Leo Brouwer

Ediciones Espiral Eterna, provides and manages the licenses on behalf of Leo Brouwer

Mecánica | Mechanical

Una Licencia Mecánica es un acuerdo entre un usuario interesado y el propietario de una obra protegida por derechos de autor, que otorga permiso para publicar la obra en un formato sólo de audio (streams, descargas digitales, CDs, vinilos).  

|

A Mechanical License is an agreement between a interested user and the owner of a copyrighted composition, that grants permission to release the composition in an audio-only format (streams, digital downloads, CDs, vinyl). 

Sincronización | Synch

Se requiere una Licencia de Sincronización cuando una obra musical se utiliza en combinación con otro medio, generalmente visual, y es más comúnmente buscada para su uso en RADIO, PROGRAMAS DE TV, PUBLICIDAD EN LÍNEA, PELÍCULAS, TRAILERS, etc.

Nuestra editorial emite una licencia de sincronización para el uso de los derechos de autor subyacentes de la música, que será independiente de la licencia maestra emitida por el sello discográfico para las grabaciones existentes. Las condiciones de la licencia de sincronización emitida están sujetas a negociación, aprobación del autor/editor y al pago de una tasa de sincronización, que variará en función del medio solicitado, el territorio de explotación y la duración de la utilización.

|

A Synchronization License is required when a musical work is used in combination with another medium, usually visual, and is most commonly sought for use in RADIO, TV PROGRAMS, ONLINE ADVERTISING, FILMS, TRAILERS, etc.

Our publisher issues a synchronization license for the use of the music's underlying copyright, which will be independent of the master license issued by the record label for existing recordings. The terms of the issued synchronization license are subject to negotiation, approval by the author/publisher and payment of a synchronization fee, will vary depending on the medium applied for, the territory of operation and the duration of use.

Gran Derecho | Grand Right

Se requiere una licencia de Gran Derecho siempre que tenga lugar una representación dramática o escenificada de una obra musical, por ejemplo, que implique alguno de los siguientes elementos Teatro, Danza, Mimo, Narración, Escenario o Vestuario.

La música puede haber sido compuesta específicamente para ese fin (por ejemplo, un ballet, una ópera), o pueden utilizarse obras existentes en un escenario dramático.

|

A Grand Right license is required whenever a dramatic or staged performance of a musical work takes place, for example, involving any of the following elements Theatre, Dance, Mime, Storytelling, Stage or Costume.

The music may have been composed specifically for that purpose (e.g., ballet, opera), or existing works on a dramatic stage may be used.